geonat said:
... one does not expect that a pointlike mass (in vacuum) undergoing uniform motion or accelerating along a straight line should lead to any rotation-like effects.
Ah, but such linear phenomena
CAN lead to rotation-like effects. Consider the point mass moving along the z-axis, traveling in the +z-direction. I suggest that this situation has axial symmetry about the z-axis. However, if I calculate the angular momentum about, for example, the spatial points
(x,y,z)={(1,0,0),(0,1,0),(-1,0,0),(0,-1,0)},
I find that the angular momentum points in the respective directions
{(0,1,0),(-1,0,0),(0,-1,0),(1,0,0)}.
In other words, you can think of an "angular momentum field" that encircles the z-axis in a
CLOCKWISE sense. But this encricling character is not physical; it is only a calculational tool. Does this mean that the angular momentum itself is not physical. No, the angular momentum is physical. You can see this by placing an object in the path of the point particle, and observing that the object will rotate when the particle collides with it, depending on where is the center of mass of the object. The direction of the rotation is consistent with the direction of the angular momentum that I calculated if I use the same right-hand-rule convention. That is, if the center of mass of the object is at (x,y,z)=(1,0,0), then the rotation will result in an angular momentum in the (0,1,0) direction, etc. You can think of this object as the "angular momentum field" probe.
If you just consider the linear motion of the rod and the rotation of the object, you see that there is no seemingly strange assymetry, and everything is just a straightforward consequence of balancing forces and momentum. The point is that it is simply more convenient to calculate the angular momentum about the center of mass, using a convention that makes the situation seem assymetric, even though it actually isn't. Analogously, it is usually more convenient to use the magnetic field of a linear current rather than considering the relativistic contraction of linear charge densities in "neutral" wires.