For an "idealized" wing, the flow is diverted, but the speed is not changed. The components of velocity are changed, the horizontal component is decreased, and the vertical component is increased (from zero to some non-zero "exit" velocity). The aerodynamic force vector points upwards (lift) and a bit backwards (induced drag). The point here is that lift induced drag is related to the diversion of flow, not dissipation of mechanical energy being converted into heat, such as friction or viscous related drag.