The probability of a particular transition occurring depends on more than the number of electrons in a particular shell.
E.g. in the event of a K-shell ionisation, the return to ground state may be by:
capture of an L shell electron (59.3 keV) + subsequent M-> L transition (approx 9-10 keV)
capture of an M shell electron (67.2 keV) + subsequent higher order transitions (of energy irrelevant to x-ray production)
capture of a higher shell electron (energy approaches 69.5 keV)
It's a probabalistic process as to which occurrs.
Similarly, which shell is ionised is also probabilistic and depends on more than the number of electrons in a shell - in particular it depends on the energy of the particle/photon doing the ionisation.
A bombarding electron of 10 keV can never cause a K-shell ionisation - thus there can never be any emission of k-characteristic radiation
The probability of an electron causing an ionisation is a function of the energy of the bombarding electron and the characteristics of the atom/molecule being ionised and the type of ionisation. The probability is typically described as a 'cross-section', and can be thought of as the area that a particular atom or shell appears to present to an incoming electron/photon. It is given the symbol Q - so Qk would represent the probability of a K-shell ionisation.
See this text for some discussion: http://www.iupac.org/publications/analytical_compendium/Cha10sec212.pdf"
In general, the electron impact cross section decreases as the energy of the bombarding electron rises above the binding energy of the bound electron, and, in this way, is related to the photoelectric absorbtion cross section.
So, in the event of a collision with a 70 keV electron, the K-shell presents a greater cross section than the L-shell (because the K-shell binding energy is closer to the bombarding electron energy), so a K-shell ionisation is more likely.
However, as electrons make their way through the target material, they continually lose energy - usually as very low energy collisions, and as their energy declines they may subsequently cause l-shell ionisation. I think it is this that makes the overall number of L shell transitions greater than K-shell transitions (there are more collisions at energies capable of causing an L-shell ionisations).
In a medical tube, low energy photons are highly undesirable, so the tube will be designed to have a certain degree of filtration to remove them - usually the glass tube envelope. An actual medical x-ray machine will invariably have aluminium (or other material e.g. molybdenum or rhodium) filters to further attenuate low energy photons. So the spectrum of a medical x-ray set is not a true representation of the actual processes occurring in the anode. (Although I'm a bit surprised to see no hint of the L-lines in the spectrum you linked to).
Additionally, the spectrum recorded in your 3rd link was actually reconstucted to compensate for the attenuation within the tube and for scattering of the low energy photons, in an attempt to get as close to the conditions at the anode as possible.