Well the laugh is on me! Sorry for the misunderstanding, it was at my end..
Or, in other words: how close to boiling does it have to come before the emergency water injection system should be used? Shouldn't it have been used immediately, just to not take any chances?
Just as in the pool you have some time before enough water evaporates to lower the level very much.
i haven't followed status of unit five - is the vessel open and pool flooded up to refueling level? if so the vessel and pool are one body of water with deep end at vessel and there's lots of water.
if they are separated, same logic applies - get some pump cooling before it gets warm enough to make things uncomfortable. One assumes they made a decision to fix the failed pump rather than manipulate the valves to align another one, and that may have been actually faster. They know how much effort is involved in each operation, i don't. if it was heating slowly they knew how much time they had.
In that industry things are very proceduralized and "by the book".
Physics and common sense may say you're fine, but if cold shutdown is let's say defined as 95.0 degrees and you get to 95.06 degrees it's a violation of the rules. It gets treated administratively no different than a truly serious one.
I would bet they did what they felt was the safest...and they were probably right. conditions are bad there and if they had to send men into a dangerous area to manipulate the valves, well, it weighed in their decision.
but to your question of what conditions dictate start of emergency equipment - that'll be in their written procedures and probably involves a time factor too.. i simply don't know their operation.
sorry to dodge your question - that's best i can do. A BWR operations guy could answer it better.
i still have faith in the plant guys. They are doing the impossible over there and i pray for them.old jim
edit gary answered while i was typing... thanks G!