I have a Dutch translation of Alonso & Finn, 1984. I'll try to translate:
"Example 1.7. Calculate the most probable energy and speed of gas molecules at a given temperature; these values correspond to the maxima of dn/dW and dn/dv.
Solution: to find the maximum of dn/dW, given by equation (1.44) [which is the one I typed in my previous post, by the way], we need to find the maximum of y = W^{1/2}e^{-W/kT}. [they are writing W for energy] So we have \frac{dy}{dW} = \left(\frac{1}{2}W^{-1/2} - \frac{W^{1/2}}{kT}\right)e^{-W/kT} = 0 and hence W(most probable) = kT/2. At room temperature, we get W = 0.012 eV.
To find the maximum of dn/dv, given by equation (1.45), we need to find the maximum of y = v^2 e^{-mv^2/2kT}. This gives \frac{dy}{dv} = \left(2v - \frac{mv^3}{kT}\right)e^{-mv^2/2kT} = 0 and hence v(most probable) = sqrt(2kT/m). This speed corresponds to an energy of W = kT and hence this differs from W(most probable). Can the reader explain the reason for this difference?"
So, that's (almost) a literal translation. I don't think there can be a mistake.